Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

Referenzen

Die hohe Qualität und der erfolgreiche Einsatz der Dolmetscher von Norbert Zänker & Kollegen bewähren sich Tag für Tag aufs Neue. In den letzten Jahren haben wir u.a. die folgenden Personen gedolmetscht:

Diplomatie

Munir Akram, Hans Blix, Wlodzimierz Cimoszewicz, Daniel Coats, Robin Cook (†), Hans-Dietrich Genscher (†), Richard Holbrooke (†), Wolfgang Ischinger, Henry Kissinger, John Kornblum, Gaëtan Lavertu, Philip D. Murphy, Avi Primor, Paul O’Sullivan, Helmut Schäfer, Meera Shankar, Javier Solana, Rangin Dadfar Spanta, Dominique de Villepin, Maliha Zulfacar

Kultur

Elizabeth Alexander (†), Calixthe Beyala, Caledon - die schottischen Tenöre, José Carreras, Hwang Chi-Woo, Christo (†), Per Olov Enquist, Péter Esterházy (†), Miloš Forman; Franzobel, Götz Friedrich (†), Maria Furtwängler, Tom Hanks, John Irving, Walter Jens (†), Wiktor Jerofejew, György Konrád, Ken Loach, John Maeda, Vladimir Malakhov, Henning Mankell (†), Javier Marías, Samy Molcho, Kent Nagano, Roger Nierenberg, Tim Parks, Anthony Quinn (†), Ugo Riccarelli (†), Burkhard Spinnen, Robert Wilson, Dennenesch Zoudé

Medien und Gesellschaft

Jana Azizi, Artur Brauner (†), Kirsten Dunst, Veronica Ferres, Florian David Fitz, Ela Gandhi, Theaster Gates, Ines Geipel, Johannes Gross (†), Dieter Hallervorden, Prinz Harry, Hauser (†) & Kienzle, Tom Junkersdorf, Johannes B. Kerner, Theo Koll, Patrick Leusch, Giovanni di Lorenzo, Sandra Maischberger, Miriam Meckel, Andrew Neil, Marjorie Paillon, Jobst Plog, Hansjürgen Rosenbauer, Markus Schächter, Frank Schirrmacher (†), Til Schweiger, Markus Siegler, Christof Siemes, Reinhard K. Sprenger, Peter Staisch, Ben Stiller, Markus Wolf (†), Joshua Wong, Axel Zerdick (†)

Politik Berlin-Brandenburg

Jann Jakobs, Ulrich Junghanns, Matthias Platzeck, Peter-Klaus Schuster, Eric Schweitzer, Klaus Wowereit

Politik, Inland

Ilse Aigner, Peter Altmaier, Jörg Asmussen, Dorothee Bär, Daniel Bahr, Kurt Beck, Marieluise Beck, Christine Bergmann, Elke Breitenbach, Karl-Heinz Brunner, Reinhard Bütikofer, Wolfgang Clement, Thomas Erndl, Joschka Fischer, Ralf Fücks, Sigmar Gabriel, Joachim Gauck, Wolfgang Gerhardt, Michael Glos, Carl Grouwet, Monika Grütters, Gregor Gysi, Hubertus Heil, Barbara Hendricks, Roman Herzog (†), Engel Hessel, Stephan Holthoff-Pförtner, Andreas Jung, Josip Juratovic, Anja Karliczek, Michael Kellner, Volkmar Klein, Julia Klöckner, Horst Köhler, Helmut Kohl (†), Karin Kortmann, Annegret Kramp-Karrenbauer, Thomas Krüger, Renate Künast, Otto Graf Lambsdorff (†), Norbert Lammert, Armin Laschet, Vera Lengsfeld, Ursula von der Leyen, Andrea Lindholz, Christian Lindner; Heiko Maas, Lothar de Maizière, Thomas de Maizière, Markus Meckel, Angela Merkel, Friedrich Merz, Gerd Müller, Hildegard Müller, Michael Müller, Michelle Müntefering, Cem Özdemir, Rupert von Plottnitz, Norbert Röttgen, Claudia Roth, Wolfgang Schäuble, Annette Schavan, Andreas Scheuer, Christian Schmidt, Ulla Schmidt, Carsten Schneider, Gerhard Schröder, Jörg Schumacher, Jens Spahn, Rita Süssmuth, Peer Steinbrück, Frank-Walter Steinmeier, Wolfgang Thierse, Jürgen Trittin, Barbara Unmüßig, Johanna Wanka, Jens Weidmann, Christian Wulff, Brigitte Zypries

Politik, Ausland

König Abdullah II. von Jordanien, Prinz Karim Aga Khan, Munir Akram, Douglas Alexander, Kofi Annan, Yassir Arafat (†), Mohamed El Baradei, José Manuel Barroso, Joseph R. Biden, Tony Blair, Hans Blix, Frits Bolkestein, George W. Bush, Michael Chertoff, Włodzimierz Cimoszewicz, Jacek Czaputowicz, Bill Clinton, Hillary Clinton, Dan Coats, Robin Cook (†), Roméo Dallaire, Zoran Djindjic (†), Queen Elizabeth II., John B. Emerson, Mariya Gabriel, Alberto Gonzales, Michail Gorbatschow, Richard Holbrooke, Jean-Claude Juncker, Hamid Karzai, Henry Kissinger, John Kornblum, Gaëtan Lavertu, Cecilia Malmström, William Benjamin Mkapa, Federica Mogherini, Hosni Mubarak (†), Robert Swan Mueller, Barack Obama, Ong Keng Yong, Günther Oettinger, Paul O’Sullivan, Papst Benedikt XVI, Shimon Peres (†), Colin Powell, Avi Primor, John Reid, Martin Schulz, Meera Shankar, Jamie Shea, Javier Solana, Königin Sonja von Norwegen, Rangin Dadfar Spanta, Vladimír Špidla, Jack Straw, Pavel Telička, Donald Tusk, Manuel Valls, Vaira Vīķe-Freiberga, Dominique de Villepin, Maliha Zulfacar

Musik

Mola Adebisi, Leonid Agutin, Lyor Cohen, Ex-Spice-Girl Emma, Bob Geldof, Ian Gillan, The Hives, Janet Jackson, LaToya Jackson, Wanda Jackson, Lenny Kravitz, Peter Maffay, Chris Norman, Sean Paul, Suzi Quatro, Lionel Richie, Papa Roach, Ruslana, Barry Ryan, Peter Sarstedt (†), Matthias Schulz, Shaggy, The BossHoss: Alec und Sascha, Roger Whittaker

Sport

Michael Ballack, Jared Borgetti, Andreas Brehme, Jörg Brümmer, Ralf Büchner, Reiner Calmund, Bobby Charlton, Lucien Favre, Luís Figo, Ariane Friedrich, Bernd Heynemann, Garri Kasparow, Jürgen Klinsmann, Nia Künzer, Wolfgang Kulow, Monica Lierhaus, Henry Maske, Ji Sung Park, Pelé, Ralf Rangnick, Adriano Leite Ribeiro, Ronaldinho

Verbände

David Beasley, Frank Bsirske, Ulf Fink, Bernd Gottschalk, Klaus Heilgeist, Jörg-Dietrich Hoppe (†), Gerd Leipold, Hildegard Müller, Werner Neugebauer, Manfred Richter-Reichhelm, Manfred von Richthofen (†), Hubertus Schmoldt, Rudolf Seiters, Michael Sommer, Jürgen R. Thumann, Lutz Tillmanns, Karsten Vilmar, Matthias Wissmann

Wirtschaft

Alberto Alessi, Martin Blessing, Theo de Jager, Mathias Döpfner, Franz Fehrenbach, Chris Gent, Alan Greenspan, Rüdiger Grube, Lars Johan Heikensten, Dietmar Hopp, Anshu Jain, Lars Göran Josefsson, Wolfgang Kartte (†), Klaus Kleinfeld, Berthold Leibinger, Bernd Pischetsrieder, Hasso Plattner, Karl Otto Pöhl (†), Norbert Reithofer, Wolfgang Reitzle, Michael Rogowski, Jochen Sanio, Jürgen Schrempp, Martin Winterkorn, Dieter Zetsche

Wissenschaft

Halton Arp (†), Sir Timothy Berners-Lee, Horst Bredekamp, Hans-Jörg Bullinger, Wolfgang Cramer, Wolfgang Frühwald, Timothy Garton Ash, Herbert Hax (†), Hartmut Jäckel, Christoph Markschies, Herfried Münkler, Hermann Parzinger, Gesine Schwan, Heinz Sielmann (†), Klaus Traube (†), Hans-Jürgen Warnecke, Jürgen Wertheimer