Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

L’interprétation de conférence

Les interprètes de conférence utilisent leur savoir-faire au service de la communication. Grâce à leur intervention et à leurs compétences, ils permettent aux participants de rencontres internationales de communiquer directement sans que la langue ne représente un obstacle.

Les interprètes de conférence de Norbert Zänker & Kollegen maîtrisent les différentes techniques d’interprétariat : l’interprétation simultanée, le chuchotage en tant que forme particulière de l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive utilisée de nos jours plus rarement, et bien entendu l’interprétation de liaison.

Qui utilise le service des interprètes ?

De nombreux donneurs d’ordre, tels que des organisations locales, nationales et internationales, des institutions et des administrations, des ONG, des associations et des fédérations, des entreprises, des instituts scientifiques et des centres de recherche, des personnalités politiques et des journalistes. Ceux-ci font appel à des interprètes de conférence afin de communiquer avec succès avec leurs interlocuteurs.

En quelles occasions a-t-on recours à un interprète ?

Les occasions sont très diverses. On a recours à des interprètes lorsque qu’il s’agit de réussir à nouer des liens importants ou de travailler de manière efficace avec des partenaires de langue différente.

- lors de réunions, de débats, de conclusions de contrat

- lors de sessions, de colloques, de conférences et de congrès

- lors de réunions téléphoniques et de téléconférences

- lors de foires et expositions, lors de présentations et visites

- lors de séminaires, cours et ateliers

- lors d’interviews, d’émissions radiophoniques ou télévisuelles

- dans les administrations, au tribunal, chez le notaire et lors de procédures d'arbitrage

Qu’il s’agisse d’une rencontre politique au sommet ou de pourparlers d’affaires en petit comité, les interprètes permettent dans de nombreuses situations aussi diverses que variées une compréhension réciproque.