Preise für Übersetzungen und Korrektur­lesen

Übersetzungen

In Anlehnung an die einzige gesetzliche Definition der Abrechnung von Übersetzungsleistungen (§ 11 JVEG) berechnen wir Übersetzungen im Allgemeinen nach Zeilen zu 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen in der Zielsprache. Die Berechnung erfolgt bei Sprachen mit nicht-lateinischen Schriftzeichen nach dem Text in lateinischen Schriftzeichen.

Für die Anfertigung eines Exemplars werden Porto, Kopierkosten, Schreib- oder Beglaubigungsgebühren nicht in Rechnung gestellt.

Preise, Tarife für Übersetzungen

Unsere Zeilensätze liegen bei
ca. € 1,50 bis 3,50, zzgl. MwSt. In außergewöhnlichen Fällen können sie auch höher liegen. Der Preis für Übersetzungen (der Zeilensatz) ist abhängig von Faktoren wie Sprachenpaar, Fachgebiet, Schwierigkeit, Verständlichkeit, Eilbedürftigkeit, Lesbarkeit der Textvorlage, technischem Aufwand (DTP, CAT-Programme, TM-Einsatz).

Für umfangreiche Texte (mehr als 20 Seiten), schwierige technische Texte, Literatur, Kataloge, Publikationen, Werbung und außereuropäische Sprachen erfolgt die Kalkulation des Preises bei Vorlage der Dokumente.


Beglaubigte Übersetzungen

Urkunden, die als beglaubigte Übersetzungen unser Haus verlassen und immer vollständig zu übersetzen sind, haben Zeilenpreise, die bei € 1,75 bis € 2,80, jeweils zzgl. Mehrwertsteuer liegen.


Korrekturlesen, Redaktion und Layout

Unsere Stundensätze liegen je nach Auftrag und erforderlicher Qualifikation zwischen € 60 (für DTP-Arbeiten) und Korrekturlesen und bis zu € 125 für Dolmetschen bei einer Hochzeit und für Übersetzen beim Auftraggeber oder für Notariatsdolmetschen.

Wir übernehmen für Sie auch das Korrekturlesen vorhandener Texte sowie Layoutarbeiten und redaktionelle Aufgaben. Wenn Sie mehr über die Preise für Übersetzungen und Korrekturlesen haben sollten, bitte kontaktieren Sie uns!