Dolmetscher und Übersetzer - Berlin - Norbert Zänker & Kollegen: Norbert Zänker
Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

 

Norbert Zänker legte 1966 beim Kultusministerium Baden-Württemberg die Staats­­prü­fung als Dolmetscher Deutsch/Englisch ab und ist seit­her freiberuflicher Dolmetscher in den Fach­gebieten Recht und Wirtschaft.

 

Dabei war er u.a. Gerichtsdolmetscher bei Berliner Gerichten ab 1968; Chefdolmetscher des „United States Court for Berlin" 1979/80; Labour Relations Dolmetscher der alliierten Flug­gesell­schaften Pan American, DAN-AIR, British Airways 1975/90; Konferenzdolmetscher bei politischen Tagungen ab 1985; Fern­seh­dolmetscher ab 1995.

 

Derzeit ist er ausschließlich Dolmetscher bei Konferenzen, für Fernsehsender, in Notariaten und Strafverfahren mit 100 bis 150 Einsätzen im Jahr.

 

Nebenamtlich war er Sprachlehrer an der Sprachmittlerschule Berlin (vormals Übersetzerausbildung des BDÜ-Vorläufers 'Reichs­fachschaft für das Dolmetscherwesen') 1966/71; Dozent für Wirtschaftsübersetzen Englisch-Deutsch an der Akademie für Fremdsprachen 1971/75; Lehrbeauftragter für Englisch an der Freien Universität Berlin 1974/78; Dozent für Marketing-Englisch an der Akademie für Betriebswirtschaft Berlin 1977/79; Lehrbeauftragter für British Banking an der Technischen Univer­si­tät Berlin 1979/86; Fachprüfer am Staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer Berlin 1989/99; Lehrbeauftragter für juristisches Übersetzen Deutsch-Englisch an der Humboldt-Universität Ber­lin 2004/06.

 

Seit 1966 ist er Mitglied im BDÜ. Er war zweiter bzw. erster Vor­sitzender des BDÜ Landesverbandes Berlin 1976/96 und hat in den letzten 20 Jahren etwa 100 Weiterbildungsvorträge ge­hal­ten. Bundesschatzmeister des BDÜ war er 1995/97, Vizeprä­sident 2000/02. Er ist Herausgeber und Autor mehre­rer Bücher im Fachbereich Dolmetschen und Übersetzen.