Dolmetscher und Übersetzer - Berlin - Norbert Zänker & Kollegen: Verhandlungsdolmetscher - Dolmetscher
Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

Verhandlungsdolmetschen

… ist eine Art des Dolmetschens, die insbesondere bei Zusammenkünften im kleineren Kreis wie Verhandlungen und Besprechungen aller Art eingesetzt wird.

Der Verhandlungsdolmetscher überträgt den Dialog satzweise oder in kürzeren Abschnitten (beispielsweise Frage und Antwort) in beide Richtungen hin und her.

Es hängt von Art und Dauer des Einsatzes ab, ob ein einzelner Dolmetscher oder ein Dolmetschteam von Norbert Zänker & Kollegen eingesetzt wird.

Begleitdolmetschen

Auf diese Variante des Verhandlungsdolmetschens wird bei Geschäftsreisen, Messe- oder Veranstaltungsbesuchen sowie bei Rundgängen, Führungen und Besichtigungen zurückgegriffen.

Community Interpreting

Diese Ausprägung des Verhandlungsdolmetschens wird für die Verständigung bei Behörden oder im Krankenhaus eingesetzt.

Dabei sind Personen beteiligt, die nicht nur unterschiedliche Sprachen sprechen und verschiedenen Kulturen angehören, sondern sich darüber hinaus stark in ihrer sozialen Stellung und damit in ihrem sprachlichen Ausdruck (dem Soziolekt) unterscheiden.

Community Interpreting soll eine Brücke bauen zwischen sehr unterschiedlichen Gesprächspartnern (Arzt und Patient, Psychologe und Proband, Personalchef und Arbeiter) und für eine möglichst barrierefreie Verständigung sorgen.

Telefondolmetschen

Neben den Dolmetscharten, mit denen wir traditionell arbeiten, bieten wir Ihnen auch Telefondolmetschen in Ihren Räumen an. Die Dolmetscher können in kürzester Zeit hinzugezogen werden.

Telefondolmetschen bringt enorme Vorteile: Sie bestellen bei uns den Dolmetscher, melden eine Konferenzschaltung an und können ohne zu verreisen die Probleme mit Ihrem Lieferanten in Singapur oder Ihrem Abnehmer in Oslo besprechen.

Unsere Dolmetscher sind regelmäßig bei Audio- und Videokonferenzen im Einsatz, bei denen z.B. große Banken ihre Quartalsergebnisse vorstellen und für ihre Anleger oder Analysten an der Wall Street und andernorts ins Englische dolmetschen lassen.