Dolmetscher und Übersetzer - Berlin - Norbert Zänker & Kollegen: Fachgebiete - Übersetzung
Norbert Zänker & Kollegen
Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlin, Tel 030 8843020, Fax 030 88430260, post@zaenker.de    
 

Fachgebiete - Recht und Wirtschaft

Wir arbeiten überwiegend in den Bereichen Recht und Wirtschaft. Dazu gehören wichtige Fachgebiete wie Gesellschaftsrecht, Grundstücksrecht, Familienrecht oder Strafrecht, aber eben auch Textsorten wie Geschäftsberichte, Verträge, Präsentationen, Image-Broschüren oder Kataloge.

In Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch können wir auf die Kompetenz hauseigener Juristen aus den betreffenden Sprachräumen zurückgreifen.

Textsorten oder Was übersetzen wir?

Verträge

Grundstückskaufverträge, Mietverträge, Managementverträge, Handelsvertreterverträge, Gesellschaftsverträge, Arbeitsverträge, Betriebsvereinbarungen, Darlehensverträge

Zivilsachen

Klagen, Schriftsätze aller Art, Gutachten, Gesetzestexte, Personenstandsurkunden, Anträge, Versicherungsunterlagen, Sitzungsprotokolle, Auszüge aus Verordnungen und Richtlinien

Strafsachen

Anklagen, Strafbefehle, Urteile, Haftbefehle, Einlassungen, Ladungen, Gesuche im Internationalen Rechtshilfeverkehr

Wirtschaft

Geschäftsberichte und Bilanzen, Kapitalanlageprospekte, Immobilienexposés, Steuerbescheide, Bauentwicklungsplanungen, AR-Sitzungsprotokolle, Quartalsmitteilungen

Konferenzpapiere

Ansprachen und Redebeiträge, Präsentationen, Tischvorlagen, Pressemitteilungen, Referate, Kongressdokumentationen

Familiensachen

Eheverträge, Scheidungsklagen, Unterhaltsforderungen, Sorgerechts- und Versorgungsausgleichsregelungen, Vaterschaftsanerkenntnisse